Ngày xửa ngày xưa (むかしむかし)
人間も生まれていない、大むかしのある年の暮れの事です。
神さまが、動物たちに言いました。
khi con người còn chưa sinh ra, có một câu chuyện ngụ ngôn về những ngày cuối cùng của một năm.
Một vị thần nói với các loài động vật.
「もうすぐ正月だ。
元旦には、みんな私の所に来なさい。
そして、先に来た者から十二番目までを、その年の大将としよう」
ところが、うっかり者のネコは集まる日を忘れたので、友だちのネズミに聞きました。
するとネズミは、
Sắp đến tết rồi, ngày mùng một tết, các ngươi hãy mau đến chỗ ta.
Trong số các ngươi, 12 người đến đầu tiên ta sẽ phong làm Đại tướng quân của năm.
Thế nhưng Mèo kia ngơ ngác quên mất ngày tập trung, đã hỏi bạn Chuột. Chuột ta trả lời :
「ああ、新年の二日だよ」と、わざとうそを教えました
“À, ngày mùng 2 năm mới đấy”. Chuột ta cố tình nói dối lừa Mèo.
さて、元旦になりました。
ウシは足が遅いので、朝早くに家を出ました。
Nào, đến ngày mùng một tết.
Bò đi chậm nên đã nhanh chóng ra khỏi nhà.
ちゃっかり者のネズミは、
Chuột ta thì …
こっそりウシの背中に乗って神さまの前に来ると、
Lén lượt leo lên lưng bò ngồi, đến trước mặt các vị thần.
ピョンと飛び降りて一番最初に神さまの前に行きました。
Phắt một cái, chuột nhảy xuống & đến đầu tiên.
それでネズミが最初の年の大将になり、ウシが二番目になりました。
Vì thế Chuột thành con giáp đầu tiên, Bò thành con thứ hai.
その後、トラ・ウサギ・タツ・ヘビ・ウマ・ヒツジ・サル・ニワトリ・イヌ・イノシシの順になりました。
ところがネコは、ネズミに教えられた通り二日に神さまの所へ行きました。
Tiếp đó là Hổ, Thỏ, Rồng, Rắn, Ngựa, Dê, Khỉ, Gà, Chó, Lợn rừng.
Thế nhưng, Mèo theo chỉ bảo của Chuột, ngày mùng 2 đến gặp các vị thần.
すると神さまは、
Khi ấy, các vị thần …
「遅かったね。残念だけど、昨日決まったよ」
nói “Đã muộn rồi, thật tiếc quá, ta đã quyết định ngày hôm qua rồi.”
「ネズミめ、よくも騙したな！」
Con chuột kia, nhà người giỏi đấy !
怒ったネコは、それからずっと、ネズミを見ると追いかける様になりました。
Con mèo tức giận, từ đó hễ cứ nhìn thấy chuột là đuổi.
The end.
KanaYomi đang xây dựng app mobile cho Android/iOS để các bạn có thể đọc nghe
truyện cổ tích Nhật Bản, vừa nâng cao năng lực tiếng Nhật của mình.
Hãy ủng hộ, like & share giúp KanaYomi nhé :D
Xin chân thành cảm ơn !